www.footballforum.de

Da höre ich seit Wochen diese nervige Werbung von Vodafone
und zweifele langsam an meinen Sprachkenntnissen. Irgendwie
tauchen deutsche Wörter auf, aber einen Sinn ergibt es nicht.
Bei der Penetranz, mit der das Ganze gebracht wird, wurde es
mir langsam unheimlich.

Hier der Song, für diejenigen, die ihm bislang entkommen
konnten, oder nicht wissen, was ich meine.
http://www.youtube.com/watch?v=IVoOPzFc ... A7&index=1

Jetzt habe ich herausgefunden, dass es sich im Original um nen
Song vom guten alten David Bowie handelt, der allerdings auf
das Pseudo-Deutsch verzichtet hat, das mir doch so Probleme
bereitete. In der Kombination mit Queen klingt das gleich ganz
anders.
http://www.youtube.com/watch?v=2JOvgfOk ... re=related

Apropos unheimlich und Werbung. Findet noch jemand den le-
prösen Schokoladenheini mit dem grenzdebilen Grinsen und dem
irren Blick irgendwie gruselig?

Werbung? Wer oder was ist das?

elCaputo hat geschrieben: Jetzt habe ich herausgefunden, dass es sich im Original um nen
Song vom guten alten David Bowie handelt, der allerdings auf
das Pseudo-Deutsch verzichtet hat, das mir doch so Probleme
bereitete.

MÖÖÖÖÖÖP!!! Einspruch... *g* Der Song "Heroes" war auf dem gleichnamigen Album auch mit teilweise deutschem Text gesungen..
(siehe hier)

Bowie hat zu der Zeit, als er das Album aufgenommen hat, in Berlin gelebt. Gibt auch eine Story, nach der er wohl während der Zeit eine Frau und einen Mann beobachten konnte, die sich jeden Tag zur gleichen Zeit von den beiden Seiten der Mauer aus stumm anblickten.. daraus ist dann angeblich dieser Song geworden.

er hat's auch komplett in deutsch gesungen - aus seiner besten Zeit...

http://www.youtube.com/watch?v=nb6Gbi1MpoE

abgesehen davon verfolgt der werbende ja auch ein strategie mit den deutsche texten. man will ja von dem mit anglizismen überfrachteten marktauftritt weg.

Schwester hat geschrieben:er hat's auch komplett in deutsch gesungen - aus seiner besten Zeit...

http://www.youtube.com/watch?v=nb6Gbi1MpoE

haha genau, 1977 als er und Iggy Pop im gleichen Haus in Berlin gewohnt haben und ganz schwer auf Heroin waren...

coachonko hat geschrieben:abgesehen davon verfolgt der werbende ja auch ein strategie mit den deutsche texten. man will ja von dem mit anglizismen überfrachteten marktauftritt weg.

Und das erreicht man mit einem Text, der sich ungefähr so anhört?

Ich - ich bitte kreid
Und du - du königin
obwohl sie unschlagbar scheinen
werden wie Händen einen Daaaan


Habe mir die deutsche Version von Bowie angehört. Langsam ver-
mute ich, dass der Werbespacko Bowies Deutsch als Vorlage ge-
nommen hat und sich dann nach Gehör am "Deutschen" versucht
hat. Is diese Sache mit der Kopie von der Kopie.

Übrigens versteht man die dritte Zeile auch nur deshalb so lala,
weil ein deutschsprachiger Sänger mit einsteigt.

Die deutsche Version ist doch damals durch den Film "Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" bekannt geworden ...

Ok, ich habe bereits dieses biblische Alter , um dabeigewesen zu sein

Für alle anderen hier nochmal der Ausschnitt samt Musik im Hintergrund:

http://www.youtube.com/watch?v=aRM1rcOsYzg

Und ich gebe Dir vollkommen recht, die Werbung ist mega nervig , besonders der "lustige" Mensch mit dem Tennisschläger

Werbung, egal, ob es sich in Printmedien, Email, TV, Radio oder...... oder..... oder...... handelt ist zum allergrößten Teil generell nervig .

ach ja...damals ... Die Platte hatte ich. Platte war die Kurzform für Schallplatten...siehe hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schallplatte

Maetschi hat geschrieben:
ach ja...damals ... Die Platte hatte ich. Platte war die Kurzform für Schallplatten...siehe hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schallplatte

und man hat die Dinger auf so was abgespielt (auch wenn man sich das nur schwer vorstellen kann):



http://de.wikipedia.org/wiki/Plattenspieler

... und ich hab's als Vinyl-Single!

Datamorgana hat geschrieben:
und man hat die Dinger auf so was abgespielt (auch wenn man sich das nur schwer vorstellen kann):



http://de.wikipedia.org/wiki/Plattenspieler

Auf einem Technics
Das kann ich fürwahr schwerlich glauben, unter Thorens lief doch gar nichts in Sachen Style&Ton

Karsten hat geschrieben:... und ich hab's als Vinyl-Single!

Vinyl ....pah,blödes, neumodisches Zeugs ..... nur Schellack mit 78 upm ist so richtig retro

Es gibt nur eine Wahrheit .

8-Spur-Kassette http://de.wikipedia.org/wiki/8-Spur-Kassette


Innenleben einer geöffneten 8-Spur-Kassette