www.footballforum.de

Wir halten fest: es gibt also sowohl auf College Level, als auch auf HS Level einen Div II State Champion, auch wenn Du das albern findest - und sonst? Hier stand ja nichts von den "Besten des Landes", "Landesmeister[n]" und "große[n] Gewinner[n]", sondern von Div II State Champs (ganz wie von Dir gefordert) auf einer Profilseite eines Coaches ... Was ist eigentlich Dein Ziel?
Geht's Dir um den Coach, mit dem Du aus Panther-Zeiten anscheinend noch eine Rechnung offen hast, oder geht's Dir um Stimmungsmache gegen den Ortsrivalen? Was soll das Ganze?

Ich stelle einfach nur fest, wie lächerlich besagter Coach ist.

Es gibt in Deutschland nunmal keine Division II State Championships. Da gibt es eine Regionalliga, die weil sie höchste Spielklasse des Landes ist, den Landesmeister(=State Champion wenn man es dringend amerikanisieren muss) ausspielt und darunter gibt es Oberliga usw. die eben den Oberligameister ausspielen.
Fakt ist: Da wird etwas gefeiert, das man nicht gewonnen hat. Und ich begreife nicht, wieso man sich nicht einfach über die Oberligameisterschaft freut, die man tatsächlich und zweifelsfrei gewonnen hat. Du verstehst das offenbar und findest es legitim, Ok, nehme ich dann so zur Kenntnis.

Und dieses Schulteam war nie und ist kein Rivale für die Panther...child Please.

Upperleaguechampion

pantheroff hat geschrieben:Upperleaguechampion

ich hätte noch anzubieten:
waiterleaguemaster....

es ist schon albern, wenn man mit dem selbst geleisteten nicht zufrieden ist und unter zuhilfenahme unzulässiger pubertärer amerikanismen eine künstliche überhöhung herbeiführen möchte.
fakt ist, wie schon geschrieben: in D gibt es keine Div. II oder III wie in den USA, eine entsprechende Übersetzung ist von daher unzulässig, vor allem aber völlig unnötig: das ding hat nen deutschen namen, und braucht keinen falsch amerikanisierten - ausser natürlich, man möchte dieses künstliche, völlig unnötige amerikanisierung zur beschriebenen unzulässigen und infantilen überhöhung des erreichten nutzen. weil man nicht zufrieden ist damit?
gibts aber ganz oft, ist kein isoliertes problem.

It was the best time to make that effort Legal Steroids