www.footballforum.de

Gibt's eigentlich für oben genannte Phrase "Walk it off" eine adäquate Übersetzung ins Deutsche?
Bis jetzt fallen mir nur umständliche Beschreibungen ein keine kurze deutsche Phrase mit gleicher Bedeutung

Kompletter Satz?

Naja ich mein damit wenn man als Spieler nach einem Kontakt Schmerzen hat, ohne aber eine richtige Verletzung zu haben. Zum Beispiel eine leichte Prellung oder so, tut zwar im Moment etwas weh, aber nach kurzer Zeit des weiter Spielens ist der Schmerz vergessen bzw. vergangen.

Abschütteln

(R)auslaufen

Oder im Sinne der Ritter der Kokosnuß:

"Ist nur ne Fleischwunde!"

Biste verletzt ? Oder tuts nur weh ?

Rauslaufen hat bei uns tatsächlich mal einer gesagt