suche leute, die amerikanisch/deutsch Football "spreche

[ulhausg]

Hallo - habe hier ein paar für ich knifflige Zeilen zu übersetzen (Buch). Es geht um die Beschreibung/Reportage zu einem Football-Spiel. Die soll möglichst genau so schmissig rüber kommen im deutschen wie schon im amerikanischen original.

Kann mir jemand helfen?

Euer Forum ist schon klasse, habe bereits einige live-streams angeschaut und mitgeschrieben - allerdings - wenn man keine ahnung hat - hm - ist es halt doch schwierig.

im voraus danke Ulrike

[simply amazin]

na dann stell´s hier doch mal rein...

[Frank_B]

jo, reinstellen könnte helfen...