Hase hat geschrieben:im rugby gibt es keine position, die sich "viertelrück" nennt - auch nicht eingedeutscht. es gibt die position des gedrängehalbs (scrumhalf), die dem ganzen nahe kommt. außerdem denke ich mal nicht, dass im rugby positionsnamen vom football übernommen wurden, da football seine wurzeln im rugby hat. andersherum würde also eher ein schuh daraus werden.
Gut, ich habe mich etwas von der Gruppenposition Dreiviertelrück (Three-quarters) irritieren lassen, da ist wohl der QB her abgeleitet worden...
Die übersetzung hatte ich aber mal gesehen, kommt fas so gut wie der "Haupt-Bus" (Head-Coach), den eine NFL-Seite mal in seiner deutschen Variante anbot
